#HeartSongOfTheDay: “La quiero a morir” / "Je l'aime à mourir" - Shakira

De nuevo, una canción ultra-mega romántica. Nada espiritural. El título ya lo indica "la quiero a morir": la quiero tanto que muero por ella. ¿Eso que te dicen que no hay ni que plantearse? Que tú estás por encima de todo, que tú eres dueño de tu estado de ánimo y de tus sentimientos y no debes depender de nadie... Bien, pues esta canción tira todas estas teorías al suelo... Me encanta! Es ese tipo de canciones que hacen tanto daño a l@s ultraromántic@s que harían cualquier cosa por amor, y que desconectan tanto de la "realidad" (teniendo en cuenta la indefinición de "realidad").

Creo que tampoco es bueno reprimirse ni forzarse a ser diferente. Si nos gustan las canciones románticas y las películas románticas, disfrutemos de ellas! Luego, si nos tenemos que enfrentar a situaciones en la vida en las que lo que nos gustaría que sucediera, no sucede; ya buscaremos herramientas para sobrellevarlo. Lo principal a tener en cuenta es: confiar en que pasará siempre lo mejor para nosotr@s, abandonar nuestra necesidad de controlar las situaciones, aceptar lo que es, no esperar nada, y fluir... sobretodo fluir con optimismo y una sonrisa en el corazón... y en la cara!

Bien, vayamos a la canción... Recibimos un email la semana pasada anunciando que Niña Pastori había grabado una nueva versión de este tema. Lo guardé porque lo quería escuchar, porque recordaba la canción, aunque no recuerdo la primera vez que la escuché. Ayer nos pasamos un buen rato escuchando diferentes versiones de este tema; y me quedo con el de Shakira, quien interpretó una versión bilingüe en castellano y francés de este tema en su gira europea de 2011, y posteriormente grabó en estudio.

Me encanta cómo canta Shakira esta canción... Su sensibilidad y dulzura. Conecta perfectamente con ella. Es fantástica!

Pero hay muchas otras versiones! Aunque vayamos al principio. El tema original es en francés "Je l'aime à mourir" y fue compuesto e interpretado por Francis Cabrel y lanzado en 1979, convirtiéndose en un éxito internacional. Desde entonces numerosos artistas lo han grabado.

Una de las versiones más popuares, sin duda, es la de Jarabe de Palo y Alejandro Sanz (https://youtu.be/Ht_sdb16LLQ) de 2011; también la grabó Sergio Dalma en 2005, como parte de su álbum 'Todo lo que Quieres'. Personalmente, otra de mis favoritas es la de María Carrasco, quien hace una preciosa versión acústica del tema (https://youtu.be/QZFHhCXNPMI)... Hay muchísimas y muy diferentes adaptaciones! Si os gusta la canción, podéis pasar un buen rato escuchandolas todas en Youtube.

Dejadme compartir también con vosotros el tema original interpretado por Francis Cabrel (https://youtu.be/PcdBXI49dBo); y el último single de Niña Pastori (https://youtu.be/kanhSwRTX14).

Y, como siempre, concluyo con uno de los fragmentos de la canción, y con el videoclip de Shakira... Disfrutad!

Me dibuja un paisaje y me lo hace vivir,
en un bosque de lapiz se apodera de mi, la quiero a morir.

Y me atrapa en un lazo que no aprieta jamas,
como un hilo de seda que no puedo soltar,
que no quiero soltar, la quiero a morir.

Cuando trepo a sus ojos y me enfrento al mar,
dos espejos de agua encerrada en cristal,
la quiero a morir.
Solo puedo sentarme, solo puedo charlar,
solo puedo enredarme, solo puedo aceptar ser solo suyo,
la quiero a morir.